من طرف [img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]
ظهر شاروخان على غلاف مجلة Outlook Turning Points The Global Agenda 2013 و تم اجراء حوار معه و تلك مقتطفات من الحوار يتحدث فيها شاروخ عن الدين الاسلامى و ما معنى الهوية الاسلامية و المسلم فى الهند و الخارج : و ما معنى ان تكون مسلما بعد احداث سبتمبر و ما موقف الهند من العالم كقوة اسلامية ؟؟
"I sometimes become the inadvertent object of political leaders who choose to make me a symbol of all that they think is wrong and unpatriotic about Muslims in India. There have been occasions when I have been accused of bearing allegiance to our neighbouring nation rather than my own country - this even though I am an Indian, whose father fought for the freedom of India. Rallies have been held where leaders have exhorted me to leave and return to what they refer to as my original homeland.
الترجمة :
يقول شاروخ : " كنت فى وقت من الاوقات مهملا من بعض السياسيين الدين اختاروا ان يجعلونى مثالا لكل الاشياء الخاطئة التى اعتقدوها و كل ما هو بعيد عن الوطنية و الانتماء خاص بالمسلمين فى الهند . و كان هناك العديد من الاوقات التى تم اتهامى فيها باننى ادين بالولاء لدولة مجاورة ( و يقصد باكستان ) اكثر من بلدى الام الهند و بالرغم من كونى هنديا كان والده يدافع عن حرية و استقلال الهند . و انعقدت السباقات بين الساسة و التى تم تهديدى فيها حتى اترك الهند و ارحل الى ما اسموه موطنى الاصلى .
I gave my son and daughter names that could pass for generic (pan-India and pan-religious) ones - Aryan and Suhana. The Khan has been bequeathed by me so they can't really escape it. I pronounce it with my epiglottis when asked by Muslims and throw the Aryan as evidence of their race when non-Muslims enquire. I imagine this will prevent my offspring from receiving unwarranted eviction orders or random fatwas in the future.
الترجمة :
لقد اعطيت لابنى و ابنتى اسماء تمكنهم من الحياة بسلام على الجانبين الهندى و الاسلامى : اريان و سوهانا , و اورثتهم لقب ( خان ) حتى لا يمكنهم ابدا الفرار منه . اننى انطق لقب ( خان ) بطريقة معينة من الانف ( يقصد شاروخ انه ينطق حرف ال خ ) عندما يسالنى المسلمون عن اسمى و لكن عندما يسالنى من هم غير مسلمين فاننى انطقه باللغة الارية ( و معنى اسم اريان الارى او الهندى او من يتحدث اللغة الارية او اللغة الهندية ) حتى اؤكد هويتهم و اعتقد ان دلك من الممكن ان يحمى اطفالى فى المستقبل من ان يتعرضوا لبعض الفتاوى العشوائية التى من الممكن ان تتسبب فى طردهم او اخراجهم من البلاد .
I became so sick of being mistaken for some crazed terrorist who co-incidentally carries the same name as mine that I made a film subtly titled My Name Is Khan (and I am not a terrorist) to prove a point. Ironically, I was interrogated at the airport for hours about my last name when I was going to promote the film in America for the first time."
الترجمة :
اننى مللت و سامت من انهم يخطئون بشانى و يعتقدون اننى شخص ارهابى مختل يتصادف انه يحمل نفس اسمى حتى اننى قدمت فيلم My name is Khan و انا لست ارهابيا حتى اثبت نقطة معينة و من سخرية القدر ان يتم احتجازى فى مطار اميركى لساعات طويلة حتى يتحققوا من هويتى فى الوقت الدى دهبت فيه الى الولايات المتحدة لاول مرة حتى اقوم بترويج الفيلم !!
المصدر : [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
ترجمة : [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
» kofee with karan**SRK &Kajol**
» فيديوهات حلقه شاروخان مع كاجول فى قهوه مع كارن ..مترجمه للعربيه
» اهلا يا جماعة انا جديدة هنا في المملكة
» اهلا يا جماعة انا جديدة هنا في المملكة
» خواطري وانا شاروخان
» اكتب ماتشعر به الان وستجد من يسمعك
» عاشقة شاروخانية جديدة
» **اعــرف حــظك فـــى الحــــــب **
» لو مرت فترة و لم تشاهد اى فيلم قديم لشارو ..................؟؟؟؟؟
» هتعملى ايه لو فزتى بيوم كامل مع شاروخان
» لعبة مسلية يلا خشوو
» شارو وهو صغنن
» لبيت الكنج يلا بصو شفو
» اختار شخصية من شخصيات شاروخان