من طرف [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
ازيكو يا رجاله انشا الله تكونو بخير يا رب
وشايفه انكو بخير الحمد لله كل الاعضاء ماشاء الله بتتفاعل في المنتدي وبينزلو موضوعات جميله كلها ويارب نفضل كده علي طول يا حبايبي
المهم عشان منخرجش عن نطاق الموضوع ونتوه من بعض
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الموضوع حديث صحفي مع شاروكي حبيبي مع توي لما كان في دلهي يوم افتتاح دلهي العين ده الي عرفتو تقريبا الحديث كان طويل جدا فهنترجم الموضوع واحده واحده يعني السؤال واجابتو لشاروكي انشاء الله والحديث كان طويل قوي المهم هسيبكو مع الموضوع وأتمني يعجبكو ...
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
Don’t question my intelligence: to (TOI) SRK
ازيكو يا رجاله انشا الله تكونو بخير يا رب
وشايفه انكو بخير الحمد لله كل الاعضاء ماشاء الله بتتفاعل في المنتدي وبينزلو موضوعات جميله كلها ويارب نفضل كده علي طول يا حبايبي
المهم عشان منخرجش عن نطاق الموضوع ونتوه من بعض
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الموضوع حديث صحفي مع شاروكي حبيبي مع توي لما كان في دلهي يوم افتتاح دلهي العين ده الي عرفتو تقريبا الحديث كان طويل جدا فهنترجم الموضوع واحده واحده يعني السؤال واجابتو لشاروكي انشاء الله والحديث كان طويل قوي المهم هسيبكو مع الموضوع وأتمني يعجبكو ...
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
Don’t question my intelligence: to (TOI) SRK
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
"SRK ke affair ki story mein ek byte communal harmony ka bhi chala do" is how stars' perspectives on national issues are treated, says SRK, which is why he doesn't always say what he thinks
"إس آر كي كي قصة غرامية كه ئي كيه مين الوئام بين الطوائف بايت كا بهي تشالا القيام به" هو كيف يتم التعامل مع وجهات النظر نجوم حول القضايا الوطنية ، ويقول شاروخان ، والذي هو السبب في انه لا يقول دائما ما يفكر. Except, of course, to TOI
ما عدا ، بالطبع ، لتوي
Last week, the Mumbai police asked cine stars to appeal to people to maintain communal harmony as the Babri verdict approaches.
وفي الاسبوع الماضي ، طلبت شرطة مومباي نجوم سينمائية لمناشدة الناس للحفاظ على الوئام بين الطوائف مع اقتراب الحكم بابري.
You've spoken earlier – after Emraan Hashmi's press conference on not getting a house in Mumbai – and you'd said that you have a point of view, but you're defensive about expressing it because a) it's always misinterpreted, and b) the media doesn't take a stand.
لقد تحدثتم في وقت سابق -- بعد مؤتمر صحافي عمران هاشمي وليس على الحصول على منزل في مومباي -- وكنت وقال ان لديك وجهة نظر ، ولكن كنت دفاعية من التعبير عن ذلك لأن أ) انها دائما يساء تفسيرها ، و (ب) وسائل الإعلام لا يتخذ موقفا.
Today, if approached for bytes on communal harmony, are you willing to go beyond the one-liners? اليوم ،
إذا اقترب للبايت على الوئام بين الطوائف ، هل أنت على استعداد للذهاب أبعد من المتشددين واحد؟
Perhaps we should not be taken very seriously because we are film stars.
وربما ينبغي لنا ألا تؤخذ على محمل الجد لأننا نجوم الفيلم.
You don't go to every engineer or doctor to take his viewpoint on communal harmony.
لم تذهب إلى كل مهندس أو الطبيب لأخذ وجهة نظره على الوئام بين الطوائف.
The contrary argument to this is – oh, but you guys are public figures!
حجة خلافا لهذا -- أوه ، ولكن يا رفاق هي الشخصيات العامة!
My contrary argument is, we are public figures to the extent that we are entertainers. حجتي العكس هو ، ونحن من الشخصيات العامة إلى الحد الذي نحن الفنانين. Beyond that, if there is an issue that I want to talk about, it may be personal, it may be women's education, I'll say it.
أبعد من ذلك ، إذا كان هناك القضية التي أريد أن أتحدث عنه ، قد تكون شخصية ، قد يكون تعليم المرأة ، وأنا أقول ذلك.
You don't have to take it seriously, but if I felt it, I said it.
قلت لا يوجد لديك لتأخذ على محمل الجد ، ولكن إذا شعرت ذلك ، فإنه.
If somebody takes it seriously, wonderful
اذا كان شخص ما يأخذ الامر على محمل الجد ، رائع.
But I do feel that the line between how seriously we can take movie stars is rather fuzzy; we ask every movie star to talk about a national issue – whether it's the games, a cricket match, communal harmony, using contraceptives, polio vaccines...
لكنني أشعر بأن الخط الفاصل بين مدى الجدية التي يمكن ان نتخذها نجوم الفيلم هو غامض إلى حد ما ؛ نسأل كل نجمة الفيلم للحديث عن قضية وطنية -- سواء كان ذلك في دورة الالعاب ، مباراة الكريكت ، والوئام بين الطوائف ، وذلك باستخدام وسائل منع الحمل ، لقاحات شلل الأطفال.. .
And on the same hand, we ask them some really silly things too.
وعلى نفس اليد ، ونحن نطلب منهم بعض الأشياء سخيفة حقا للغاية.
By virtue of subjecting a profession to two diverse thoughts – arre, bataiye, aap ne toh wahaan badi badtameezi ki thi, aap to sharab pi kar danga karte hain, humne suna hai ki aap ne toh...
بحكم المهنة لإخضاع اثنين من الأفكار المتنوعة -- arre ، bataiye ، شمال شرق الاسترالية توه بادي الاسترالية wahaan badtameezi كي ثي ، إلى شراب بي كارتي danga هين كار ، humne سونا هاي توه ني كي الاسترالية... –
you get a little schizophrenic. Am I someone who should talk about a larger issue in the overall interest, or am I someone who is just meant to be doing tomfoolery?
يمكنك الحصول علي القليل من الفصام . ينبغي أن نتحدث عن القضية الأكبر في المصلحة العامة ، أو أنك شخص يعني فقط أن تفعل التصرف الصبياني؟
Yeah, the last time you spoke on this, you said, I'm just a dumb, vulgar star, why should I have an opinion?
نعم ، والمرة الأخيرة التي تحدث على هذا ، قلت ، أنا مجرد البكم ، نجم المبتذلة ، لماذا يجب أن يكون لها
رأي؟
Yeah, so why do I have to answer all this
... نعم ، لذلك لماذا يتعين علي أن أجيب عن هذا...
so you are always in two minds when something like this is said.
لذلك كنت دائما في عقلين عندما قال شيئا من هذا القبيل.
There
are days when you feel, I'm not gonna speak, yaar.
هناك أيام عندما كنت تشعر ، وأنا لا ستعمل الكلام ، ويار.
Because with the stage and the time of the work that you are doing, you reach a point when you cross just personal satisfaction.
لأنه مع المرحلة والوقت للعمل الذي تقومون به ، وتصل إلى نقطة عند الصليب مجرد الارتياح الشخصي.
Then you think,
I'll do this because cinema will look better.
ثم كنت تعتقد ، وسوف أفعل هذا لأن السينما سوف تبدو أفضل.
Of course you want your films to do well,
but at some point you also begin doing it with a thought beyond just the BO returns.
بالطبع تريد أفلامك القيام بعمل جيد ، ولكن في مرحلة ما أن تبدأ أيضا يفعلون ذلك مع الفكر وراء العوائد فقط بو.
But people only weigh it like that – that you can't think beyond your next film's future.
ولكن الناس تزن فقط مثل ذلك -- أنه لا يمكن التفكير فيما وراء المستقبل فيلمك القادم.
That makes me go back to a thought – films and filmmakers and actors are part of a strange art form, which is only measured by the yardstick of commerce.
هذا يجعلني أعود إلى الفكر -- الأفلام والمخرجين والجهات الفاعلة هي جزء من الشكل الفني الغريب ، والتي تقاس إلا بمقياس التجارة. So it's a dichotomy; it'll always be so. لذلك هو الانقسام ، بل سوف يكون ذلك دائما.
Ki hum artists hain, lekin jab tak woh painting biki nahi ek crore ki, tab tak hum bade artist nahin hain.
كي هين الفنانين همهمة ، ليكين ووه تاك اللوحة ضربة بالكوع بيكيني ناهي ئي كيه كرور كي ، التبويب تاك الفنان زايد هوم هين ناهين.
It's a strange thing, that you are weighed purely by commerce, while you are artistic by thought and belief.
انه شيء غريب ، والتي كنت وزنه بحتة عن طريق التجارة ، في حين كنت الفنية عن طريق الفكر والمعتقد.
So sometimes, the question is put to you as an artistic person, about national interest.
حتى في بعض الأحيان ، يتم وضع سؤال لك كشخص الفنية ، حول المصلحة الوطنية.
And you're like, haan, main artist hoon, main aapse is baare mein bolta hoon.
وكنت مثل هان ، مين هون الفنان ، aapse الرئيسي هو baare bolta هون مين.
Suddenly, it's a commercial question – and you go, arre, yeh kahan se aaya...
فجأة ، انها مسألة تجارية -- وتذهب ، arre ، كاهان يه aaya حد ذاتها...
It's a fait accompli, an occupational hazard, and I'll never be able to resolve it.
انها امر واقع ، من المخاطر المهنية ، وأنا لن تكون قادرة على حلها.
So when someone says to me, speak about communal harmony, I will say – yeah, I believe in communal harmony, in my house there's communal harmony.
حتى عندما يقوم شخص ما يقول لي ، يتحدثون عن الوئام بين الطوائف ، وسوف يقول -- نعم ، أعتقد في الوئام بين الطوائف ، في بيتي هناك الوئام بين الطوائف.
I believe my nation is truly secular, I truly believe that.
أعتقد أمتي علمانية حقا ، وأعتقد حقا أن.
So I will talk about it.
ولذا فإنني سوف نتحدث عنه.
And on the same platform, like you were just pointing out the contradiction, someone will ask me – toh aapka six pack aa gaya?
وعلى نفس المنصة ، كما لو كنت للتو مشيرا التناقض ، سوف يسألني شخص ما -- aapka توه ستة غايا أأ حزمة؟
So you're like...
لذلك كنت مثل...
how do I answer something on communal harmony and on six packs in the same breath?
كيف يمكنني الإجابة شيء على الوئام بين الطوائف وعلى ست حزم في نفس الوقت؟
So you're, like I said, schizophrenic
لذلك كنت ، كما قلت ، وانفصام الشخصية.
You know you're playing two parts simultaneously, and so on days, you try to avoid playing at least one of them.
تعلمون كنت تلعب جزئين في وقت واحد ، وهلم جرا أيام ، كنت في محاولة لتجنب اللعب على الاقل واحد منهم.
I don't know if people understand, from the outside, the dichotomy of questions that we are subjected to, ki bhai, kya poochh rahe ho same breath mein?
أنا لا أعرف إذا كان الناس يفهمون ، من الخارج ، والانقسام من الأسئلة التي نتعرض لها ، كي بهاي كيا poochh راه هو مين نفس الوقت؟
You don't ask the other part to national leaders, you never ask them a frivolous question.
كنت لا تسأل الجزء الآخر إلى القادة الوطنيين ، وكنت أسأل أبدا لهم مسألة تافهة.
And just because we entertain, by
jumping and doing fight scenes and dancing, it does not make us...
وفقط لأننا ترفيه ، من خلال القفز والقيام مشاهد القتال والرقص ، فإنه لا تجعلنا...
it takes a lot of intellect to do the silly things that we do on screen to convince a billion people that this is true.
وسيتطلب الأمر الكثير من الذكاء أن تفعل أشياء سخيفة ما نقوم به على الشاشة لإقناع الناس مليار أن هذا صحيح.
It takes a lot of intellect to be able to convince people to believe in fantasy – but people don't seem to be able to recognize that.
وسيتطلب الأمر الكثير من الذكاء لتكون قادرة على إقناع الناس إلى الاعتقاد في الخيال -- ولكن الناس لا يبدو لتكون قادرة على الاعتراف بأن.
Like, Walt Disney wasn't a cartoon...
مثل ، كان والت ديزني ليس الكرتون...
Absolutely. . Walt Disney is not a cartoon
والت ديزني ليس كارتون علي الاطلاق
He is genuinely, internationally, the longest lasting phenomenon.
انه حقا ودوليا ، وهي أطول ظاهرة دائمة.
You don't laugh at him when you see his face and say, he's Mickey Mouse.
كنت لا يضحكون عليه عندما ترى وجهه ويقول ، انه ميكي ماوس.
He's not Mickey Mouse – he's the creator of dreams.
انه ليس ميكي ماوس -- انه الخالق الأحلام.
And some dreams are funny, some are silly, some are sweet – that does not make the creator any of those things, it just makes him very imaginative.
وبعض الأحلام بشكل مضحك ، وبعضها سخيف ، وبعضها الحلو -- أن لا يجعل الخالق أي من تلك الأشياء ، فإنه يجعل منه مجرد الخيال جدا.
It makes him versatile
. وهذا ما يجعله تنوعا.
senseless questions also, but in a context, and I can have fun, I can make you laugh at my answers.
تسألني أسئلة لا معنى له أيضا ، ولكن في السياق ، وأنا يمكن أن يكون متعة ، ويمكنني أن تجعلك تضحك في إجاباتي.
But it should not be that you are just doing it for a purpose which is so transparent, and you are questioning my intelligence by asking me a question like that; ask me a question, but don't question my intelligence.
ولكن ينبغي أن لا تكون تقومون به فقط لانه لغرض غير شفافة جدا ، وكنت استجواب المخابرات بلدي يسألني سؤالا من هذا القبيل ؛ تسألني سؤال ، ولكن لا مسألة ذكائي.
That's what it comes down to, many times.
هذا ما يتعلق الأمر الى انخفاض ، مرات عديدة.
Come with a question, but don't come with a motive behind a question.
تأتي مع السؤال ، ولكن لا تأتي مع الدافع وراء هذا السؤال. But...
ولكن...
you live with it
You do get irritated also, at times
كنت تعيش معها . كنت لا تحصل اثار حفيظة أيضا ، في بعض الأحيان...
maybe thatis why people are taking to more social networking stuff.
ربما هذا هو السبب الذي جعل الناس يأخذون إلى أكثر الاشياء الشبكات الاجتماعية.
They are actually moving away
.انهم يتحركون في الواقع بعيدا.
That is why you may find in the long run that the fastest information, the most important information, finally, all celebrities will end up giving through their own channel – be it a book, a blog, Twitter, XYZ.
هذا هو السبب في أنك قد تجد في المدى الطويل أن أسرع المعلومات ، وأهم المعلومات ، وأخيرا ، جميع المشاهير في نهاية المطاف من خلال إعطاء قناة خاصة بهم -- سواء كان كتابا ، بلوق ، التغريد ، س ع ص).
If I'm not talking about a topic on my channel, it means I don't want to talk about it.
إذا أنا لا أتحدث عن موضوع في قناة بلادي ، وهذا يعني أنني لا أريد التحدث عن ذلك.
I'm very clear now, for example, I don't talk about religion.
أنا واضح جدا الآن ، على سبيل المثال ، انا لا اتحدث عن الدين.
If somebody asks me a question, I usually won't answer, because what I say hurts people.
اذا كان شخص ما يطلب مني سؤال ، وأنا عادة لن الإجابة ، لأن ما أقول يؤذي الناس.
So, it's like, sorry, now you can't have my views on religion, publicly, because you don't know how to appreciate it, because it causes too much strife.
لذلك ، فإنه يشبه ، آسف ، والآن لا يمكن ان يكون وجهات نظري على أساس الدين ، علنا ، لأنك لا تعرف كيف نقدر ذلك ، لأنه يسبب الكثير من الاضطرابات.
Transmission losses?
خسائر الإرسال؟
Ya, ya, it all gets...
يا ، يا ، فإنه يحصل على كل شيء...
in fact, in some time, I'm gonna take a position that I will not answer questions about co-actors.
في الواقع ، في بعض الوقت ، وأنا ستعمل اتخاذ موقف انني لن الاجابة عن سؤال حول الجهات الفاعلة المشتركة.
Ask me about my film, my work, my job, my stuff – good.
تسألني عن فيلمي ، عملي ، عملي ، أشيائي -- جيدة. Bas. بس
So if it is about your suit in " Ra.One", or the six packs, the pop answers, you will answer anyone, but if it is about something that you actually think about, like religion, you won't take a public platform, won't share it?
حتى إذا هو عن الدعوى الخاصة بك في "Ra.One" ، أو ستة حزم ، والإجابات البوب ، سوف تجيب أي شخص ، ولكن إذا كان شيء من ذلك كنت تعتقد فعلا عن مثل الدين ، وأنك لن تأخذ العامة منصة ، لن تقاسمها؟
No, I won't share it.
لا ، أنا لن تشاركه.
Not with the popular media.
وليس مع وسائل الإعلام الشعبية.
I don't think they're even interested in knowing.
لا اعتقد انهم مهتمون حتى في معرفة.
I doubt if there is any real interest.
أشك في ما إذا كان هناك أي مصلحة حقيقية.
It is like – aap bol dijiye na, thoda sa bol dijiye communal harmony pe...
هو مثل -- غ الاسترالية dijiye بول ، تهودا سا بول dijiye بي الوئام بين الطوائف...
matlab?
ماتلاب؟
It's like advertising.
انها مثل الدعاية والإعلان.
They just want me like someone who is selling that thing right now.
هم فقط يريدون لي كمن يبيع هذا الشيء في الوقت الحالي.
Thoda sa bol do na...
تهودا سا بول دا نا...
Shah Rukh ka affair ka story chala denge, toh uske andar ek yeh bit bhi aa jayega communal harmony appeal ka.
شاه روخ كا كا القضية قصة denge تشالا ، ئي كيه توه أندار uske بت يه بهي أأ jayega نداء كا الوئام بين الطوائف.
I think a lot of actors and right thinking people will be perplexed by that, won't they?
أعتقد أنها ستكون في حيرة الكثير من الفاعلين وتفكير الناس الحق بذلك ، سوف لا يفعلون ذلك؟
You've stuck to that line, of not commenting on issues of social relevance?
لقد علقت على هذا الخط ، في عدم التعليق على القضايا ذات الصلة الاجتماعية؟
Yeah, I don't think movie stars are nationally relevant – it's as simple as that.
نعم ، لا اعتقد ان نجوم السينما ذات الصلة وطنيا -- انها بهذه البساطة.
Or, are thought to be not relevant enough to speak in the national interest, on national issues, without it turning out to be a full blown controversy.
أو ، ويعتقد أن ليست ذات صلة بما فيه الكفاية ليتكلم في المصلحة الوطنية ، حول القضايا الوطنية ، دون أن تتحول إلى أن يكون الجدل كامل في مهب..
We are not supposed to have an opinion.
وليس من المفترض أن يكون لها رأي.
If we have an opinion, it has to be controversial – that is how we are always projected.
اذا كان لدينا رأي ، فإنه يجب أن يكون للجدل -- هذه هي الطريقة التي من المتوقع دائما نحن.
It is difficult.
فمن الصعب.
I do have my opinions, in a private room, and I like to share them, and I do like to figure out if they are correct or wrong; I am an open, 'discussive' kind of person, but it is so unfortunate that today, I am so worried about saying anything – can't even say anything nice about the city (Delhi) ki bhai kisi aur city ko bura na lag jaaye!
لدي آرائي ، في غرفة خاصة ، وأود أن حصة منها ، وأنا لا ترغب في معرفة ما اذا كانت صحيحة أو خاطئة ، وأنا منفتح ونوع 'مبدد' من شخص ، ولكن من المؤسف جدا أن اليوم ، ولذا فإنني أشعر بالقلق حول قول أي شيء -- لا أستطيع أن أقول أي شيء حتى لطيفة عن مدينة (دلهي) كي بهاي مدينة اور كيسى كو بورا غ jaaye متخلفة!
I may say things with the right intention, but more often than not, people will misconstrue it.
اسمحوا لي أن أقول الأشياء الحق مع النية ، ولكن في أكثر الأحيان ، والناس سوف يسيء تفسير ذلك.
I couldn't help overhearing you talking to friends about the question of money-making in projects of national relevance, before we began this interaction...
لم أتمكن من مساعدة تناهى لكم التحدث مع الأصدقاء حول مسألة صنع المال في مشاريع ذات أهمية وطنية ، قبل أن بدأ هذا التفاعل...
If anyone is working on something in the national interest – even if there is this human nature, that I would like to earn because I am working the hardest in this activity, or whatever, if you feel you are not being paid enough for it as per your efforts, say so, make a clear-cut demarcation about these things.
إذا كان أي شخص يعمل على شيء في المصلحة الوطنية -- حتى إذا كان هناك هذه الطبيعة البشرية ، والتي أود أن كسب لأنني أعمل اصعب في هذا النشاط ، أو أيا كان ، إذا كنت تشعر كنت لا يدفع بما فيه الكفاية لأنها لكل ما تبذلونه من جهود ، يقول ذلك ، وجعل ترسيم الحدود واضحة حول هذه الامور.
But be clear, whatever I am doing in the national interest, for a public activity, at least 51 per cent should go to the nation, I can look to make 49 per cent from it.
ولكن أن تكون واضحة ، وأنا أفعل كل ما في المصلحة الوطنية ، عن النشاط العام ، ما لا يقل عن 51 في المائة يجب ان تذهب للأمة ، ويمكنني أن ننظر إلى جعل 49 في المائة منه.
It cannot be that 99 per cent I make and give 1 per cent to the nation!
ولا يمكن أن يكون أن 99 في المائة أجعل وتعطي 1 في المائة للأمة!
You need to give back.
تحتاج إلى إعطاء الظهر.
And when I say give back, I am not being idealistic, I'm a material guy, I'm a businessman, I'm af****** rock star!
وعندما أقول الجميل ، وأنا لا يجري المثالية ، وأنا رجل المادة ، وأنا رجل أعمال ، وأنا نجمة الروك ****** بالعربية!
Okay, maybe I shouldn't be talking like that, but the point I'm making is that, if I'm ever asked to do something in the national interest, do a project of national relevance, it's not as if I will not charge for it, but I will ensure that what I give back is not just worth that money, but is a little more than that.
حسنا ، ربما لا ينبغي لي أن يكون الحديث من هذا القبيل ، ولكن النقطة انا صنع هو أنه إذا طلب من أي وقت مضى ابن أن أفعل شيئا في المصلحة الوطنية ، لا مشروع من أهمية وطنية ، انها ليست كما لو انني لن والمسؤول عن ذلك ، لكنني ضمان أن ما أعطي العودة لا يستحق مجرد أن المال ، بل هو أكثر من ذلك قليلا.
It should not be just value for money, it should be a little more than value for money.
لا ينبغي أن يكون قيمة فقط من أجل المال ، وينبغي أن يكون أكثر قليلا من القيمة مقابل المال.
If you are in a business, your personal venture, take 100 per cent profit, take 500 per cent profit by all means, but if you are working on a national project, the objective cannot be to take back a 500 per cent profit.
إذا كنت في الأعمال التجارية ، والمشاريع الشخصية ، وتأخذ الأرباح بنسبة 100 في المائة ، واتخاذ 500 في المائة الربح بكل الوسائل ، ولكن إذا كنت تعمل على مشروع وطني ، فإن الهدف لا يمكن ان نستعيد والربح 500 في المائة.
If somebody is working very hard, or deserves a lot of money, pay him upfront, say he is going to be working for so much time, he deserves it – and then put the rest of the money where it should go.
اذا كان شخص ما يعمل بجد ، أو يستحق الكثير من المال ، تدفع له مقدما ، ويقول انه ذاهب للعمل من أجل الكثير من الوقت ، انه يستحق ذلك -- ثم نضع باقي الاموال حيث يجب ان تذهب.
But unfortunately, that sort of transparency is rarely there.
ولكن للأسف ، هذا النوع من الشفافية هناك إلا نادرا.
In that context – Rahman being paid 5 crore for the games song, which is widely seen to be a fiasco. في هذا السياق -- يولى الرحمن 5 مليار روبية لأغنية ألعاب ، التي ينظر إليها على نطاق واسع أن يكون الفشل.
Do you think this is an instance of delivering more than a little value for money, as you say, or is it that when politicians and bureaucrats commission something, even a Rahman ends up delivering a sarkari output?
هل تعتقد أن هذا هو سبيل المثال من تقديم أكثر من قيمة تذكر من أجل المال ، كما تقول ، أو هو انه عندما السياسيين والبيروقراطيين شيئا اللجنة ، حتى ينتهي الرحمن تقديم ما يصل انتاج سركاري؟
Uh...
اه...
you see, yaar, creativity has this problem, sometimes it'll be liked, sometimes it won't.
ترى ، يار ، والإبداع لديه هذه المشكلة ، وأحيانا سوف يكون أعجب به ، وأحيانا لا.
It's unfortunate that perhaps we expected something more popular from this music, and it isn't that.
من المؤسف أنه ربما كنا نتوقع شيئا أكثر شعبية من هذه الموسيقى ، وليس من ذلك.
See, this is very subjective.
انظر ، هذا هو ذاتي جدا.
You will find enough people who like that also, I think.
سوف تجد عدد كاف من الناس الذين يحبون ذلك أيضا ، على ما أعتقد.
But perhaps one has decide at some level to take the Commonwealth Games and say, everything is wrong.
ولكن ربما كان أحد لديه أن يقرر في بعض مستوى لاتخاذ دورة العاب الكومنولث ويقول : كل شيء خاطئ.
Ek predisposed idea ho gaya hai – Commonwealth hai, sab kuch kharab hai.
ئي كيه مستعد هاي فكرة جايا هو -- هاي الكومنولث ، الديوان كوش هاي خراب.
Paani aa gaya, dengue aa gaya, traffic aa gaya, yeh ho gaya, woh ho gaya... Paani
غايا أأ ، أأ الضنك غايا ، وحركة المرور غايا أأ ، غايا هو يه ، غايا هو ووه...
sab kuch galat hai.
هاي الديوان
galat
كوش.
Ek wrong footing par aa gaya hai games, and the song is also caught up in that.
واشتعلت أيضا إيك قدم المساواة خاطئ أأ غايا هاي ألعاب ، وأغنية في ذلك.
Also, I think the whole spectacle is a reflection of how little we appreciate sporting events in our country.
أيضا ، وأعتقد أن المشهد بأكمله هو انعكاس لمدى قلة ونحن نقدر الأحداث الرياضية في بلدنا.
We as it is are quick to demean it, and of course all these recent controversies in cricket etc are not helping it either.
ونحن كما هو يسارعون الى الحط من قدر عليه ، وبالطبع كل هذه الخلافات التي حدثت مؤخرا في لعبة الكريكيت وغيرها لا تساعد ايضا.
It's a slightly grey area for us.
انها منطقة رمادية قليلا بالنسبة لنا.
A Bollywood superstar, brand ambassador for a state, a little later is brand ambassador for another state with a completely different political ideology...?
نجم بوليوود ، سفير العلامة التجارية لدولة ما ، قليلا في وقت لاحق هو السفير العلامة التجارية لدولة أخرى مع أيديولوجية سياسية مختلفة تماما...؟
You can see it one way, I see it the other way, like I am affiliated to, say, Pepsi.
يمكنك أن ترى طريقة واحدة ، أرى أنها وسيلة أخرى ، مثل أنا التابعة ل، ويقول ، بيبسي.
If I leave Pepsi, and later Coke tells me to do something for them, I'd do it.
إذا أترك بيبسي وكوكا كولا في وقت لاحق يقول لي أن أفعل شيئا لهم ، وكنت أفعل ذلك.
I have no issues, whether Coke and Pepsi have different ideologies or not.
ليس لدي أي قضايا ، سواء كوكاكولا وبيبسي وأيديولوجيات مختلفة أم لا.
See, I'm called for a job, I'd do it
. انظر ، انا دعوت عن وظيفة ، وكنت أفعل ذلك.
I used to endorse a computer company; they don't use me any more, for the last one and half years.
اعتدت على تأييد شركة كمبيوتر ، وهي لا تستخدم أي أكثر مني ، واحد لآخر ونصف سنة.
There's another computer company that just called me, and I said of course I'll do it.
هناك شركة أخرى كمبيوتر فقط ودعا لي ، وقلت بالطبع سأفعل ذلك.
Of course I believe both the companies are good at their job.
بالطبع أعتقد أن كلا من شركات جيدة في وظائفهم.
And I believe it is my job to tell people about what the good points of either company are.
وأعتقد أنه من واجبي أن أقول للناس حول ما محاسن إما الشركة هي.
I'm not lying in either case.
أنا لا يكذب في كلتا الحالتين.
If I'm called to launch the Delhi Eye, I'll say okay, I'll come, I was excited by the London Eye, so if there's something like that opening here, and I'm called, I'll come.
إذا أنا دعوت لإطلاق العين دلهي ، انا اقول حسنا ، سآتي ، وكنت متحمسا للعين لندن ، حتى إذا كان هناك شيء من هذا القبيل فتح هنا ، وأنا دعوت ، سآتي.
Tomorrow if I'm called to launch the Chennai Eye, I'll go and do it, or the Bhopal Eye, or the Lucknow Eye.
غدا إذا أنا دعوت لإطلاق العين شيناي ، سأذهب ونفعل ذلك ، أو العين بوبال ، أو العين لكناو.
There's no political
line, as far as I see it.
ليس هناك خط سياسي ، بقدر ما أراه.
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
المصدر
Anshul Chaturvedi, TNN, Sep 30, 2010, 12.00am IST
"إس آر كي كي قصة غرامية كه ئي كيه مين الوئام بين الطوائف بايت كا بهي تشالا القيام به" هو كيف يتم التعامل مع وجهات النظر نجوم حول القضايا الوطنية ، ويقول شاروخان ، والذي هو السبب في انه لا يقول دائما ما يفكر. Except, of course, to TOI
ما عدا ، بالطبع ، لتوي
(يعني أول الحديث معاه دمو شربات ههههه)
Last week, the Mumbai police asked cine stars to appeal to people to maintain communal harmony as the Babri verdict approaches.
وفي الاسبوع الماضي ، طلبت شرطة مومباي نجوم سينمائية لمناشدة الناس للحفاظ على الوئام بين الطوائف مع اقتراب الحكم بابري.
You've spoken earlier – after Emraan Hashmi's press conference on not getting a house in Mumbai – and you'd said that you have a point of view, but you're defensive about expressing it because a) it's always misinterpreted, and b) the media doesn't take a stand.
لقد تحدثتم في وقت سابق -- بعد مؤتمر صحافي عمران هاشمي وليس على الحصول على منزل في مومباي -- وكنت وقال ان لديك وجهة نظر ، ولكن كنت دفاعية من التعبير عن ذلك لأن أ) انها دائما يساء تفسيرها ، و (ب) وسائل الإعلام لا يتخذ موقفا.
Today, if approached for bytes on communal harmony, are you willing to go beyond the one-liners? اليوم ،
إذا اقترب للبايت على الوئام بين الطوائف ، هل أنت على استعداد للذهاب أبعد من المتشددين واحد؟
Perhaps we should not be taken very seriously because we are film stars.
وربما ينبغي لنا ألا تؤخذ على محمل الجد لأننا نجوم الفيلم.
You don't go to every engineer or doctor to take his viewpoint on communal harmony.
لم تذهب إلى كل مهندس أو الطبيب لأخذ وجهة نظره على الوئام بين الطوائف.
The contrary argument to this is – oh, but you guys are public figures!
حجة خلافا لهذا -- أوه ، ولكن يا رفاق هي الشخصيات العامة!
My contrary argument is, we are public figures to the extent that we are entertainers. حجتي العكس هو ، ونحن من الشخصيات العامة إلى الحد الذي نحن الفنانين. Beyond that, if there is an issue that I want to talk about, it may be personal, it may be women's education, I'll say it.
أبعد من ذلك ، إذا كان هناك القضية التي أريد أن أتحدث عنه ، قد تكون شخصية ، قد يكون تعليم المرأة ، وأنا أقول ذلك.
You don't have to take it seriously, but if I felt it, I said it.
قلت لا يوجد لديك لتأخذ على محمل الجد ، ولكن إذا شعرت ذلك ، فإنه.
If somebody takes it seriously, wonderful
اذا كان شخص ما يأخذ الامر على محمل الجد ، رائع.
But I do feel that the line between how seriously we can take movie stars is rather fuzzy; we ask every movie star to talk about a national issue – whether it's the games, a cricket match, communal harmony, using contraceptives, polio vaccines...
لكنني أشعر بأن الخط الفاصل بين مدى الجدية التي يمكن ان نتخذها نجوم الفيلم هو غامض إلى حد ما ؛ نسأل كل نجمة الفيلم للحديث عن قضية وطنية -- سواء كان ذلك في دورة الالعاب ، مباراة الكريكت ، والوئام بين الطوائف ، وذلك باستخدام وسائل منع الحمل ، لقاحات شلل الأطفال.. .
And on the same hand, we ask them some really silly things too.
وعلى نفس اليد ، ونحن نطلب منهم بعض الأشياء سخيفة حقا للغاية.
By virtue of subjecting a profession to two diverse thoughts – arre, bataiye, aap ne toh wahaan badi badtameezi ki thi, aap to sharab pi kar danga karte hain, humne suna hai ki aap ne toh...
بحكم المهنة لإخضاع اثنين من الأفكار المتنوعة -- arre ، bataiye ، شمال شرق الاسترالية توه بادي الاسترالية wahaan badtameezi كي ثي ، إلى شراب بي كارتي danga هين كار ، humne سونا هاي توه ني كي الاسترالية... –
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
you get a little schizophrenic. Am I someone who should talk about a larger issue in the overall interest, or am I someone who is just meant to be doing tomfoolery?
يمكنك الحصول علي القليل من الفصام . ينبغي أن نتحدث عن القضية الأكبر في المصلحة العامة ، أو أنك شخص يعني فقط أن تفعل التصرف الصبياني؟
Yeah, the last time you spoke on this, you said, I'm just a dumb, vulgar star, why should I have an opinion?
نعم ، والمرة الأخيرة التي تحدث على هذا ، قلت ، أنا مجرد البكم ، نجم المبتذلة ، لماذا يجب أن يكون لها
رأي؟
Yeah, so why do I have to answer all this
... نعم ، لذلك لماذا يتعين علي أن أجيب عن هذا...
so you are always in two minds when something like this is said.
لذلك كنت دائما في عقلين عندما قال شيئا من هذا القبيل.
There
are days when you feel, I'm not gonna speak, yaar.
هناك أيام عندما كنت تشعر ، وأنا لا ستعمل الكلام ، ويار.
Because with the stage and the time of the work that you are doing, you reach a point when you cross just personal satisfaction.
لأنه مع المرحلة والوقت للعمل الذي تقومون به ، وتصل إلى نقطة عند الصليب مجرد الارتياح الشخصي.
Then you think,
I'll do this because cinema will look better.
ثم كنت تعتقد ، وسوف أفعل هذا لأن السينما سوف تبدو أفضل.
Of course you want your films to do well,
but at some point you also begin doing it with a thought beyond just the BO returns.
بالطبع تريد أفلامك القيام بعمل جيد ، ولكن في مرحلة ما أن تبدأ أيضا يفعلون ذلك مع الفكر وراء العوائد فقط بو.
But people only weigh it like that – that you can't think beyond your next film's future.
ولكن الناس تزن فقط مثل ذلك -- أنه لا يمكن التفكير فيما وراء المستقبل فيلمك القادم.
That makes me go back to a thought – films and filmmakers and actors are part of a strange art form, which is only measured by the yardstick of commerce.
هذا يجعلني أعود إلى الفكر -- الأفلام والمخرجين والجهات الفاعلة هي جزء من الشكل الفني الغريب ، والتي تقاس إلا بمقياس التجارة. So it's a dichotomy; it'll always be so. لذلك هو الانقسام ، بل سوف يكون ذلك دائما.
Ki hum artists hain, lekin jab tak woh painting biki nahi ek crore ki, tab tak hum bade artist nahin hain.
كي هين الفنانين همهمة ، ليكين ووه تاك اللوحة ضربة بالكوع بيكيني ناهي ئي كيه كرور كي ، التبويب تاك الفنان زايد هوم هين ناهين.
It's a strange thing, that you are weighed purely by commerce, while you are artistic by thought and belief.
انه شيء غريب ، والتي كنت وزنه بحتة عن طريق التجارة ، في حين كنت الفنية عن طريق الفكر والمعتقد.
So sometimes, the question is put to you as an artistic person, about national interest.
حتى في بعض الأحيان ، يتم وضع سؤال لك كشخص الفنية ، حول المصلحة الوطنية.
And you're like, haan, main artist hoon, main aapse is baare mein bolta hoon.
وكنت مثل هان ، مين هون الفنان ، aapse الرئيسي هو baare bolta هون مين.
Suddenly, it's a commercial question – and you go, arre, yeh kahan se aaya...
فجأة ، انها مسألة تجارية -- وتذهب ، arre ، كاهان يه aaya حد ذاتها...
It's a fait accompli, an occupational hazard, and I'll never be able to resolve it.
انها امر واقع ، من المخاطر المهنية ، وأنا لن تكون قادرة على حلها.
So when someone says to me, speak about communal harmony, I will say – yeah, I believe in communal harmony, in my house there's communal harmony.
حتى عندما يقوم شخص ما يقول لي ، يتحدثون عن الوئام بين الطوائف ، وسوف يقول -- نعم ، أعتقد في الوئام بين الطوائف ، في بيتي هناك الوئام بين الطوائف.
I believe my nation is truly secular, I truly believe that.
أعتقد أمتي علمانية حقا ، وأعتقد حقا أن.
So I will talk about it.
ولذا فإنني سوف نتحدث عنه.
And on the same platform, like you were just pointing out the contradiction, someone will ask me – toh aapka six pack aa gaya?
وعلى نفس المنصة ، كما لو كنت للتو مشيرا التناقض ، سوف يسألني شخص ما -- aapka توه ستة غايا أأ حزمة؟
So you're like...
لذلك كنت مثل...
how do I answer something on communal harmony and on six packs in the same breath?
كيف يمكنني الإجابة شيء على الوئام بين الطوائف وعلى ست حزم في نفس الوقت؟
So you're, like I said, schizophrenic
لذلك كنت ، كما قلت ، وانفصام الشخصية.
You know you're playing two parts simultaneously, and so on days, you try to avoid playing at least one of them.
تعلمون كنت تلعب جزئين في وقت واحد ، وهلم جرا أيام ، كنت في محاولة لتجنب اللعب على الاقل واحد منهم.
I don't know if people understand, from the outside, the dichotomy of questions that we are subjected to, ki bhai, kya poochh rahe ho same breath mein?
أنا لا أعرف إذا كان الناس يفهمون ، من الخارج ، والانقسام من الأسئلة التي نتعرض لها ، كي بهاي كيا poochh راه هو مين نفس الوقت؟
You don't ask the other part to national leaders, you never ask them a frivolous question.
كنت لا تسأل الجزء الآخر إلى القادة الوطنيين ، وكنت أسأل أبدا لهم مسألة تافهة.
And just because we entertain, by
jumping and doing fight scenes and dancing, it does not make us...
وفقط لأننا ترفيه ، من خلال القفز والقيام مشاهد القتال والرقص ، فإنه لا تجعلنا...
it takes a lot of intellect to do the silly things that we do on screen to convince a billion people that this is true.
وسيتطلب الأمر الكثير من الذكاء أن تفعل أشياء سخيفة ما نقوم به على الشاشة لإقناع الناس مليار أن هذا صحيح.
It takes a lot of intellect to be able to convince people to believe in fantasy – but people don't seem to be able to recognize that.
وسيتطلب الأمر الكثير من الذكاء لتكون قادرة على إقناع الناس إلى الاعتقاد في الخيال -- ولكن الناس لا يبدو لتكون قادرة على الاعتراف بأن.
Like, Walt Disney wasn't a cartoon...
مثل ، كان والت ديزني ليس الكرتون...
Absolutely. . Walt Disney is not a cartoon
والت ديزني ليس كارتون علي الاطلاق
He is genuinely, internationally, the longest lasting phenomenon.
انه حقا ودوليا ، وهي أطول ظاهرة دائمة.
You don't laugh at him when you see his face and say, he's Mickey Mouse.
كنت لا يضحكون عليه عندما ترى وجهه ويقول ، انه ميكي ماوس.
He's not Mickey Mouse – he's the creator of dreams.
انه ليس ميكي ماوس -- انه الخالق الأحلام.
And some dreams are funny, some are silly, some are sweet – that does not make the creator any of those things, it just makes him very imaginative.
وبعض الأحلام بشكل مضحك ، وبعضها سخيف ، وبعضها الحلو -- أن لا يجعل الخالق أي من تلك الأشياء ، فإنه يجعل منه مجرد الخيال جدا.
It makes him versatile
. وهذا ما يجعله تنوعا.
senseless questions also, but in a context, and I can have fun, I can make you laugh at my answers.
تسألني أسئلة لا معنى له أيضا ، ولكن في السياق ، وأنا يمكن أن يكون متعة ، ويمكنني أن تجعلك تضحك في إجاباتي.
But it should not be that you are just doing it for a purpose which is so transparent, and you are questioning my intelligence by asking me a question like that; ask me a question, but don't question my intelligence.
ولكن ينبغي أن لا تكون تقومون به فقط لانه لغرض غير شفافة جدا ، وكنت استجواب المخابرات بلدي يسألني سؤالا من هذا القبيل ؛ تسألني سؤال ، ولكن لا مسألة ذكائي.
That's what it comes down to, many times.
هذا ما يتعلق الأمر الى انخفاض ، مرات عديدة.
Come with a question, but don't come with a motive behind a question.
تأتي مع السؤال ، ولكن لا تأتي مع الدافع وراء هذا السؤال. But...
ولكن...
you live with it
You do get irritated also, at times
كنت تعيش معها . كنت لا تحصل اثار حفيظة أيضا ، في بعض الأحيان...
maybe thatis why people are taking to more social networking stuff.
ربما هذا هو السبب الذي جعل الناس يأخذون إلى أكثر الاشياء الشبكات الاجتماعية.
They are actually moving away
.انهم يتحركون في الواقع بعيدا.
That is why you may find in the long run that the fastest information, the most important information, finally, all celebrities will end up giving through their own channel – be it a book, a blog, Twitter, XYZ.
هذا هو السبب في أنك قد تجد في المدى الطويل أن أسرع المعلومات ، وأهم المعلومات ، وأخيرا ، جميع المشاهير في نهاية المطاف من خلال إعطاء قناة خاصة بهم -- سواء كان كتابا ، بلوق ، التغريد ، س ع ص).
If I'm not talking about a topic on my channel, it means I don't want to talk about it.
إذا أنا لا أتحدث عن موضوع في قناة بلادي ، وهذا يعني أنني لا أريد التحدث عن ذلك.
I'm very clear now, for example, I don't talk about religion.
أنا واضح جدا الآن ، على سبيل المثال ، انا لا اتحدث عن الدين.
If somebody asks me a question, I usually won't answer, because what I say hurts people.
اذا كان شخص ما يطلب مني سؤال ، وأنا عادة لن الإجابة ، لأن ما أقول يؤذي الناس.
So, it's like, sorry, now you can't have my views on religion, publicly, because you don't know how to appreciate it, because it causes too much strife.
لذلك ، فإنه يشبه ، آسف ، والآن لا يمكن ان يكون وجهات نظري على أساس الدين ، علنا ، لأنك لا تعرف كيف نقدر ذلك ، لأنه يسبب الكثير من الاضطرابات.
Transmission losses?
خسائر الإرسال؟
Ya, ya, it all gets...
يا ، يا ، فإنه يحصل على كل شيء...
in fact, in some time, I'm gonna take a position that I will not answer questions about co-actors.
في الواقع ، في بعض الوقت ، وأنا ستعمل اتخاذ موقف انني لن الاجابة عن سؤال حول الجهات الفاعلة المشتركة.
Ask me about my film, my work, my job, my stuff – good.
تسألني عن فيلمي ، عملي ، عملي ، أشيائي -- جيدة. Bas. بس
So if it is about your suit in " Ra.One", or the six packs, the pop answers, you will answer anyone, but if it is about something that you actually think about, like religion, you won't take a public platform, won't share it?
حتى إذا هو عن الدعوى الخاصة بك في "Ra.One" ، أو ستة حزم ، والإجابات البوب ، سوف تجيب أي شخص ، ولكن إذا كان شيء من ذلك كنت تعتقد فعلا عن مثل الدين ، وأنك لن تأخذ العامة منصة ، لن تقاسمها؟
No, I won't share it.
لا ، أنا لن تشاركه.
Not with the popular media.
وليس مع وسائل الإعلام الشعبية.
I don't think they're even interested in knowing.
لا اعتقد انهم مهتمون حتى في معرفة.
I doubt if there is any real interest.
أشك في ما إذا كان هناك أي مصلحة حقيقية.
It is like – aap bol dijiye na, thoda sa bol dijiye communal harmony pe...
هو مثل -- غ الاسترالية dijiye بول ، تهودا سا بول dijiye بي الوئام بين الطوائف...
matlab?
ماتلاب؟
It's like advertising.
انها مثل الدعاية والإعلان.
They just want me like someone who is selling that thing right now.
هم فقط يريدون لي كمن يبيع هذا الشيء في الوقت الحالي.
Thoda sa bol do na...
تهودا سا بول دا نا...
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
Shah Rukh ka affair ka story chala denge, toh uske andar ek yeh bit bhi aa jayega communal harmony appeal ka.
شاه روخ كا كا القضية قصة denge تشالا ، ئي كيه توه أندار uske بت يه بهي أأ jayega نداء كا الوئام بين الطوائف.
I think a lot of actors and right thinking people will be perplexed by that, won't they?
أعتقد أنها ستكون في حيرة الكثير من الفاعلين وتفكير الناس الحق بذلك ، سوف لا يفعلون ذلك؟
You've stuck to that line, of not commenting on issues of social relevance?
لقد علقت على هذا الخط ، في عدم التعليق على القضايا ذات الصلة الاجتماعية؟
Yeah, I don't think movie stars are nationally relevant – it's as simple as that.
نعم ، لا اعتقد ان نجوم السينما ذات الصلة وطنيا -- انها بهذه البساطة.
Or, are thought to be not relevant enough to speak in the national interest, on national issues, without it turning out to be a full blown controversy.
أو ، ويعتقد أن ليست ذات صلة بما فيه الكفاية ليتكلم في المصلحة الوطنية ، حول القضايا الوطنية ، دون أن تتحول إلى أن يكون الجدل كامل في مهب..
We are not supposed to have an opinion.
وليس من المفترض أن يكون لها رأي.
If we have an opinion, it has to be controversial – that is how we are always projected.
اذا كان لدينا رأي ، فإنه يجب أن يكون للجدل -- هذه هي الطريقة التي من المتوقع دائما نحن.
It is difficult.
فمن الصعب.
I do have my opinions, in a private room, and I like to share them, and I do like to figure out if they are correct or wrong; I am an open, 'discussive' kind of person, but it is so unfortunate that today, I am so worried about saying anything – can't even say anything nice about the city (Delhi) ki bhai kisi aur city ko bura na lag jaaye!
لدي آرائي ، في غرفة خاصة ، وأود أن حصة منها ، وأنا لا ترغب في معرفة ما اذا كانت صحيحة أو خاطئة ، وأنا منفتح ونوع 'مبدد' من شخص ، ولكن من المؤسف جدا أن اليوم ، ولذا فإنني أشعر بالقلق حول قول أي شيء -- لا أستطيع أن أقول أي شيء حتى لطيفة عن مدينة (دلهي) كي بهاي مدينة اور كيسى كو بورا غ jaaye متخلفة!
I may say things with the right intention, but more often than not, people will misconstrue it.
اسمحوا لي أن أقول الأشياء الحق مع النية ، ولكن في أكثر الأحيان ، والناس سوف يسيء تفسير ذلك.
I couldn't help overhearing you talking to friends about the question of money-making in projects of national relevance, before we began this interaction...
لم أتمكن من مساعدة تناهى لكم التحدث مع الأصدقاء حول مسألة صنع المال في مشاريع ذات أهمية وطنية ، قبل أن بدأ هذا التفاعل...
If anyone is working on something in the national interest – even if there is this human nature, that I would like to earn because I am working the hardest in this activity, or whatever, if you feel you are not being paid enough for it as per your efforts, say so, make a clear-cut demarcation about these things.
إذا كان أي شخص يعمل على شيء في المصلحة الوطنية -- حتى إذا كان هناك هذه الطبيعة البشرية ، والتي أود أن كسب لأنني أعمل اصعب في هذا النشاط ، أو أيا كان ، إذا كنت تشعر كنت لا يدفع بما فيه الكفاية لأنها لكل ما تبذلونه من جهود ، يقول ذلك ، وجعل ترسيم الحدود واضحة حول هذه الامور.
But be clear, whatever I am doing in the national interest, for a public activity, at least 51 per cent should go to the nation, I can look to make 49 per cent from it.
ولكن أن تكون واضحة ، وأنا أفعل كل ما في المصلحة الوطنية ، عن النشاط العام ، ما لا يقل عن 51 في المائة يجب ان تذهب للأمة ، ويمكنني أن ننظر إلى جعل 49 في المائة منه.
It cannot be that 99 per cent I make and give 1 per cent to the nation!
ولا يمكن أن يكون أن 99 في المائة أجعل وتعطي 1 في المائة للأمة!
You need to give back.
تحتاج إلى إعطاء الظهر.
And when I say give back, I am not being idealistic, I'm a material guy, I'm a businessman, I'm af****** rock star!
وعندما أقول الجميل ، وأنا لا يجري المثالية ، وأنا رجل المادة ، وأنا رجل أعمال ، وأنا نجمة الروك ****** بالعربية!
Okay, maybe I shouldn't be talking like that, but the point I'm making is that, if I'm ever asked to do something in the national interest, do a project of national relevance, it's not as if I will not charge for it, but I will ensure that what I give back is not just worth that money, but is a little more than that.
حسنا ، ربما لا ينبغي لي أن يكون الحديث من هذا القبيل ، ولكن النقطة انا صنع هو أنه إذا طلب من أي وقت مضى ابن أن أفعل شيئا في المصلحة الوطنية ، لا مشروع من أهمية وطنية ، انها ليست كما لو انني لن والمسؤول عن ذلك ، لكنني ضمان أن ما أعطي العودة لا يستحق مجرد أن المال ، بل هو أكثر من ذلك قليلا.
It should not be just value for money, it should be a little more than value for money.
لا ينبغي أن يكون قيمة فقط من أجل المال ، وينبغي أن يكون أكثر قليلا من القيمة مقابل المال.
If you are in a business, your personal venture, take 100 per cent profit, take 500 per cent profit by all means, but if you are working on a national project, the objective cannot be to take back a 500 per cent profit.
إذا كنت في الأعمال التجارية ، والمشاريع الشخصية ، وتأخذ الأرباح بنسبة 100 في المائة ، واتخاذ 500 في المائة الربح بكل الوسائل ، ولكن إذا كنت تعمل على مشروع وطني ، فإن الهدف لا يمكن ان نستعيد والربح 500 في المائة.
If somebody is working very hard, or deserves a lot of money, pay him upfront, say he is going to be working for so much time, he deserves it – and then put the rest of the money where it should go.
اذا كان شخص ما يعمل بجد ، أو يستحق الكثير من المال ، تدفع له مقدما ، ويقول انه ذاهب للعمل من أجل الكثير من الوقت ، انه يستحق ذلك -- ثم نضع باقي الاموال حيث يجب ان تذهب.
But unfortunately, that sort of transparency is rarely there.
ولكن للأسف ، هذا النوع من الشفافية هناك إلا نادرا.
In that context – Rahman being paid 5 crore for the games song, which is widely seen to be a fiasco. في هذا السياق -- يولى الرحمن 5 مليار روبية لأغنية ألعاب ، التي ينظر إليها على نطاق واسع أن يكون الفشل.
Do you think this is an instance of delivering more than a little value for money, as you say, or is it that when politicians and bureaucrats commission something, even a Rahman ends up delivering a sarkari output?
هل تعتقد أن هذا هو سبيل المثال من تقديم أكثر من قيمة تذكر من أجل المال ، كما تقول ، أو هو انه عندما السياسيين والبيروقراطيين شيئا اللجنة ، حتى ينتهي الرحمن تقديم ما يصل انتاج سركاري؟
Uh...
اه...
you see, yaar, creativity has this problem, sometimes it'll be liked, sometimes it won't.
ترى ، يار ، والإبداع لديه هذه المشكلة ، وأحيانا سوف يكون أعجب به ، وأحيانا لا.
It's unfortunate that perhaps we expected something more popular from this music, and it isn't that.
من المؤسف أنه ربما كنا نتوقع شيئا أكثر شعبية من هذه الموسيقى ، وليس من ذلك.
See, this is very subjective.
انظر ، هذا هو ذاتي جدا.
You will find enough people who like that also, I think.
سوف تجد عدد كاف من الناس الذين يحبون ذلك أيضا ، على ما أعتقد.
But perhaps one has decide at some level to take the Commonwealth Games and say, everything is wrong.
ولكن ربما كان أحد لديه أن يقرر في بعض مستوى لاتخاذ دورة العاب الكومنولث ويقول : كل شيء خاطئ.
Ek predisposed idea ho gaya hai – Commonwealth hai, sab kuch kharab hai.
ئي كيه مستعد هاي فكرة جايا هو -- هاي الكومنولث ، الديوان كوش هاي خراب.
Paani aa gaya, dengue aa gaya, traffic aa gaya, yeh ho gaya, woh ho gaya... Paani
غايا أأ ، أأ الضنك غايا ، وحركة المرور غايا أأ ، غايا هو يه ، غايا هو ووه...
(مفهمتش حاجه من الحته دي ههههههههههههههه)
sab kuch galat hai.
هاي الديوان
galat
كوش.
Ek wrong footing par aa gaya hai games, and the song is also caught up in that.
واشتعلت أيضا إيك قدم المساواة خاطئ أأ غايا هاي ألعاب ، وأغنية في ذلك.
Also, I think the whole spectacle is a reflection of how little we appreciate sporting events in our country.
أيضا ، وأعتقد أن المشهد بأكمله هو انعكاس لمدى قلة ونحن نقدر الأحداث الرياضية في بلدنا.
We as it is are quick to demean it, and of course all these recent controversies in cricket etc are not helping it either.
ونحن كما هو يسارعون الى الحط من قدر عليه ، وبالطبع كل هذه الخلافات التي حدثت مؤخرا في لعبة الكريكيت وغيرها لا تساعد ايضا.
It's a slightly grey area for us.
انها منطقة رمادية قليلا بالنسبة لنا.
A Bollywood superstar, brand ambassador for a state, a little later is brand ambassador for another state with a completely different political ideology...?
نجم بوليوود ، سفير العلامة التجارية لدولة ما ، قليلا في وقت لاحق هو السفير العلامة التجارية لدولة أخرى مع أيديولوجية سياسية مختلفة تماما...؟
You can see it one way, I see it the other way, like I am affiliated to, say, Pepsi.
يمكنك أن ترى طريقة واحدة ، أرى أنها وسيلة أخرى ، مثل أنا التابعة ل، ويقول ، بيبسي.
If I leave Pepsi, and later Coke tells me to do something for them, I'd do it.
إذا أترك بيبسي وكوكا كولا في وقت لاحق يقول لي أن أفعل شيئا لهم ، وكنت أفعل ذلك.
I have no issues, whether Coke and Pepsi have different ideologies or not.
ليس لدي أي قضايا ، سواء كوكاكولا وبيبسي وأيديولوجيات مختلفة أم لا.
See, I'm called for a job, I'd do it
. انظر ، انا دعوت عن وظيفة ، وكنت أفعل ذلك.
I used to endorse a computer company; they don't use me any more, for the last one and half years.
اعتدت على تأييد شركة كمبيوتر ، وهي لا تستخدم أي أكثر مني ، واحد لآخر ونصف سنة.
There's another computer company that just called me, and I said of course I'll do it.
هناك شركة أخرى كمبيوتر فقط ودعا لي ، وقلت بالطبع سأفعل ذلك.
Of course I believe both the companies are good at their job.
بالطبع أعتقد أن كلا من شركات جيدة في وظائفهم.
And I believe it is my job to tell people about what the good points of either company are.
وأعتقد أنه من واجبي أن أقول للناس حول ما محاسن إما الشركة هي.
I'm not lying in either case.
أنا لا يكذب في كلتا الحالتين.
If I'm called to launch the Delhi Eye, I'll say okay, I'll come, I was excited by the London Eye, so if there's something like that opening here, and I'm called, I'll come.
إذا أنا دعوت لإطلاق العين دلهي ، انا اقول حسنا ، سآتي ، وكنت متحمسا للعين لندن ، حتى إذا كان هناك شيء من هذا القبيل فتح هنا ، وأنا دعوت ، سآتي.
Tomorrow if I'm called to launch the Chennai Eye, I'll go and do it, or the Bhopal Eye, or the Lucknow Eye.
غدا إذا أنا دعوت لإطلاق العين شيناي ، سأذهب ونفعل ذلك ، أو العين بوبال ، أو العين لكناو.
There's no political
line, as far as I see it.
ليس هناك خط سياسي ، بقدر ما أراه.
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
المصدر
Anshul Chaturvedi, TNN, Sep 30, 2010, 12.00am IST
» kofee with karan**SRK &Kajol**
» فيديوهات حلقه شاروخان مع كاجول فى قهوه مع كارن ..مترجمه للعربيه
» اهلا يا جماعة انا جديدة هنا في المملكة
» اهلا يا جماعة انا جديدة هنا في المملكة
» خواطري وانا شاروخان
» اكتب ماتشعر به الان وستجد من يسمعك
» عاشقة شاروخانية جديدة
» **اعــرف حــظك فـــى الحــــــب **
» لو مرت فترة و لم تشاهد اى فيلم قديم لشارو ..................؟؟؟؟؟
» هتعملى ايه لو فزتى بيوم كامل مع شاروخان
» لعبة مسلية يلا خشوو
» شارو وهو صغنن
» لبيت الكنج يلا بصو شفو
» اختار شخصية من شخصيات شاروخان