ترجمة اغنيه do pal ruka من فيلم veer zara

https://www.youtube.com/watch?v=ni3ceognNHI&feature=related




Do, pal ruka, khwaabon ka kaarvaan
فقط للحظتين توقفت قوافل احلامنا
Aur phir, chal diye, tum kahaan, ham kahaan
tn 'vdrnوبعدها رحلت فى طريقها وانا رحلت
Do pal ki thi, ye dilon ki daastaan

فقط للحظتين وجدت قصه لقلوبنا

Aur phir, chal diye, tum kahaan, ham kahaan
وبعدها رحل فى طريقه وانا رحلت فى طريقى


Aur phir chal diye, tum kahaan, ham kahaan
رحلت هى فى طريقها وانا رحلت فى طريقى

Tum the ke thi koyi ujli kiran
اكان ذلك انت حقا ام كان شعاع الشمس المضىء
Tum the ya koyi kali muskaayi thi
اكان انت ام كان برعما يتفتح
Tum the ya tha sapnon ka tha saawan
اكان ذلك انت حقا ام كانت رياح موسميه لاحلامى
Tum the ke khushiyon ki ghata chhaayi th
i اكان انت ام كانت غيمة من السعاده
Tum the ke tha koyi phool khila
اكان انت ام زهره جميله كامله
Tum the ya mila tha mujhe naya jahaan
اكان انت ام اننى وجدت العالم الجديد الجميل
Do pal ruka khwaabon ka kaarvaan
فقط للحظتين توقفت قوافل احلامنا
Aur phir chal diye tum kahaan ham kahaan
ورحلت هى فى طريقها ورحلت انا فى طريقى
Do pal ki thi, ye dilon ki daastaan
فقط للحظتين وجدت قصة لقلوبنا
Aur phir chal diye, tum kahaan, ham kahaan
ثم رحل فى طريقه ورحلت فى طريقى
Aur phir chal diye, tum kahaan, ham kahaan
رحلت فى طريقها ورحلت فى طريقى.
aa..aa.. hahahahahah……
Tum the aa khushboo hawaaon mein thi
اكان ذلك انت ام كانت ريح عطرة
Tum the ya rang saari dishaaon mein the
اكنت انت ام كانت الالوان فى كل مكان
Tum the ya roshni raahon mein thih
اكان ذلك انت ام كانت الممرات المشرقه
Tum the ya geet goonje fizaaon mein thih
اكنت انت ام كان لحن الاغانى فى الجو
Tum the mile ya mili thi manzilein
هل وجدتك انت ام كان ذلك قدرى؟
Tum the ke tha jaadoo bhara koyi sama
هل وجدتك انت ام كان السحر فى الهواء
Do pal ruka, khwaabon ka kaarvaan
فقط للحظتين توقفت قوافل احلامنا
Aur phir chal diye, tum kahaan, ham kahaan
ورحلت فى طريقى ورحلت فى طريقها
Do pal ki thi, ye dilon ki daastaan
فقط للحظتين وجدت قصه لقلوبنا
Aur phir chal diye, tum kahaan, ham kahaan
ورحلت فى طريقى ورحل فى طريقه
Aur phir chal diye, tum kahaan, ham kahaan ورحل كلا منا فى طريقه
Aur phir chal diye, tum kahaan, ham kahaan ورحل كلا منا فى طريقه
--------------------------------------------------------------------
اعلم انك الشمس التي اشرقت واضاءت ظلماتي ..
واعلم انك أغلى جواهري وماساتي ..
وانك النجمة التي تسبح في أفق سماواتي ..
وانت شعر لم ينظمه شاعر وتعجز عن وصفه كلماتي ..
وانك انت الوحيد الذي اعيد من اجله حساباتي ..
وانك اجمل ما رأت عيناى واعذب ما قالت شفاتي ..
وانك انت نفسي الأخير وبعدها تعلن وفاتى00000