شــــــــاروخان وماذا يقوول للفانز على تويتر .. _متجدده

السلام عليكم جميعا .جمعة مباركة لكم ولكل المسلمين .

شاه روخ والتويتس اليوم .

back to shoot.hope it gets over.everyday some problem happens & v get delayed. feeling hope doesnt solve things realistic scheduling does

عائد ألي التصوير .هذا زائد عن الحد .كل يوم بعض المشاكل تحدث &نحن تأخرنا .أشعر أن الامل لا يحل الاشياء الواقعية التي يحدثها الجدول.

@SrBachchan it means sir, u r the superest duperest awaited human on the twitter world.

سير باتشان تعني السيد ,انت الاكثر والافضل انتظارا له &انسان في عالم التويتر (كل نجوم الهند بيرحبوا باميتاب بتشان علي التويتر بكل حب واحترام واضح ).

no film goes smoothly ever. thats the charm of making dreams out of silver nitrate ( do they still use that in film?..not sure )

لا يوجد افلام أبدا تحدث بسلاسة .هذا هو سحر عمل الاحلام من نترات الفضة (هل مازالوا يستعملون هذه المادة في الافلام ؟؟..لست متأكد ).نترات الفضة المادة اللي يصنع منها الخام اللي بيصوروا عليه الافلام .

best of wishes & love for duggu's kites. he works so hard on every film...he is stupendous. insha allah will be loved by all

افضل التمنيات & الحب لفيلم كايتس (المخرج ) .يعمل بجد علي كل فيلم ..هو فعلا هائل .أن شاء الله الفيلم يحب من قبل الناس كلها .

am a contradiction.happy/sad at same time. fulfilled & antsy.shy & immodest. seriously funny. consistent is boring. wife calls me srk1 & 2

أنا متناقض .سعيد / حزين في نفس الوقت .ممتلئ &خجول &غير متواضع .بصراحة ممتع .الثبات ممل .زوجتي تطلق عليا شاروخ 1 &وشاروخ2 .

at the shoot...now have to leave u all. have a good one everyone. srk1 & srk 2 saying bye for now. wish one of them was at home with kids.
في التصوير ..الان لابد أن أترككم جميعا .أحظوا بيوم جميل كلا منكم .شاروخ 1 وشارو خ 2 بقول ألي اللقاء الان .أتمني واحد منهم كان في المنزل مع الاطفال .

السلام عليكم أزيكم جميعا يعني الواحد يغيب يومين يلاقي توفي نزلت الصورة الخرافية دي ,وكلكم غيرتوا الصور بتاعتكم وكلها واااااااااااااااااااااااااو .

التأخير أكيد غصبن عني بس هنعوض دلوقتي وهأترجم كل اللي فات .

kites celebration at home...lovely to have seen duggu & team having worked so hard and making an earnest film.well done anurag.

الاحتفال بفيلم كايتس في المنزل ....جميل أن أري ديجو &وفريق عمل بجد وأخرج فيلم جاد .عمل جيد انيراج .

sitting with @bhavanapandey & loving the songs by barbara & kintro, barbara's brother on the guitar...spanish of course.

جالس مع بهافان باندي &أحببت الاغاني التي غنتها باربرا &كينتارو ,أخو باربرا علي الجيتار ..يعني بالاسبانية طبعا .

sang a song for suhana for b day..i think she ananya shania were lil embarrassed...price they have to pay for having me as father & uncle

غنيت أغنية لسوهانا بمناسبة عيد ميلادها ..اعتقد أنهاانيانا ساهنيا ستكون محرجة قليلا ..ثمن لابد ان يدفع لحصولهم علي عم وأب مثلي .

kintaro...singing for us...soulful & pretty like kites

كينتارو... يغني لنا ...بعذوبة &وجمال كما في فيلم كايتس.(وحط الصورة )

[img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]

didnt know suzanne sings like a dream....so much talent such lil time to find it.

لم أكن أعرف أن سوزان (مرات ريتك )تغني كالحلم ..موهوبة جدا ..وقت قليل للعثور عليها .(وحط صورتها وهي بتغي هيا كمان )

[img][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][/img]

its awful when lives end so suddenly. prayers for the families whose loved ones passed away in the plane crash.

شيء مروع لانتهاء الحياة فجاءة .دعواتنا لكل أهالي الذين فقدوا في حادث الطائرة (للي مش متابع اخبار العالم طيارة هندية وهيا بعمل هبوط اصطدمت وتقريبا كل الناس ماتوا غير اللي لحق هرب من الطيارة قبل ماتولع كانوا قليلين ,ربنا يرحم الجميع .)

Evil & tragedies were made by God becos only in the face of them our nobler thoughts crop up. realization of mortality makes us good.

الشر والمأسي الله أوجدها في الارض لسبب ,فقط ليكون في مواجهة اخلاقنا النبيلة تقضي عليها (بافكارنا الطيبة نقدر نقضي علي الشر والمصايب اللي بتيجي من وراه )..المعرفة بمعدل الوفيات تصلح منا وتجعلنا جيدين (الموت عظة لمن لا يتعظ ).

i was brought up in mangalore. my grandfather was the engineer in chief for the mangalore port. all my childhood pics r taken there.

أنا نشأت في مانجلور .جدي كان المهندس المسئول عن الميناء في مانجلور .كل صور طفولتي أخذت هناك .

see u all later. daughters lil friends r at home...i call them team srk...my gang of beautiful girls who i train to be tough & sporty.

أراكم قريبا ..أصدقائي أبنتي الصغار في المنزل..أطلق عليهم فريق شاروخ ..عصابتي من البنات الجميلة الذي أدربهم ليكونوا أشداء &ورياضيين .

bored with my background pic dabboo ratnani my friend insists i use this one. thanful that all my friends work towards making me look good.

مملت من صور الخلفية (اللي علي التويتر )داببو راتناني صديقي أصر ان أستعمل هذه الصورة .كل الشكر لكل أصدقائي اذين يعملون جاهدين لاظهاري بشكل جيد .

been a bit occupied with shooting again. also rested one day...in a daze...looking into empty spaces of my crowded life.
كنت مشعول قليلا بالتصوير مرة أخري .أيضا راحة ليوم واحد .. في حالة دوار (حاسس بدوخة يعني )..أتطلع لبعض الفراغ في حياتي
المزدحمة .
missing my kids...hope they r awake...want to lie down & hold them. tough day at shoot needs soft toylike hugs at home.
أفتقد أطفالي ..أتمني أن يكونوا مستيقظين ..أريد أن أستلقي بجوارهم & وأحضنهم .يوم شاق في التصوير أحتاج لدمية رقيقةناعمة تحضنني في المنزل .

now at home...will be bak a bit later. love u all

الان في المنزل ..سأعود قريبا ..أحبكم جميعا .

didnt see ipl awards.am glad some enjoyed it. i live for making ppl smile though there r few smiles while preparing the work at times.

لم أشاهد حفل جوائز الدوري الهندي الممتاز للكريكت ..انا ممتن ان البعض استمتعوا بها .أنا أعيش لاجعل الناس تبتسم حيث توجد بسمات قليلة في اثناء تحضير العمل في بعض الاوقات .

daughter got all As in report card.woke me at 7 am to tell me how she feels bad at not getting A stars. happy to know everybody loves stars

أبنتي حصلت علي درجة جيد جدا في بطاقة التقرير .أيقظتني في السابعة صباحا لاخباري كيف تشعر بالسوء لانها لم تحصل علي درجة امتياز بالنجوم .سعيد أن أعلم أن كل الناس تحب النجوم .

seems rains will be upon us soon in mumbai. good for the heat & crops...but the shoot will get affected. hope we pull it off.

يبدو اناه ستمطر اليوم علينا في بومباي .جيد للحرارة &وايضا للزرع ..لكن ليست جيدة للتصوير .أمل اننا سنسحبها بعيدا .

at the shoot now. will chat later. lots of love to everyone. bye

في التصوير الان .سنكمل الحديث قريبا .كثيرا من الحب لكل فرد منكم .الي اللقاء .

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

كلكم اخجلتوني بكلامكم الجميل ده .شكرا ليميشو وقلب شاروخ وعاشقة وكل الحلوات .

ترجمة اليوم ------------

@SrBachchan oops how dare i, didnt realise u would be online & reading my pretentious attempts to create a kingdom. this is embarrassing.

السيد باتشان عذرا كيف أجرأ أنا,لم أكن أعلم أنك علي الخط (أون لاين )&محاولاتي الرنانة لابتكار أو خلق مملكة .هذا شيء محرج .

@SrBachchan have a name for your World. The United states of Great Bachchania, thanx for letting us be a part of it sir. love & health to u

لدي اسم لعالمك .الولايات المتحدة لباتشان العظيم ,شكرا لسماحك لي لاكون جزء من هذا سيدي.الحب والصحة لك .

have a new plan for us. once my shoot gets over by the end of this month...v will ask each other ques & best ques/ans gets a present etc.

لدي خطة جديدةلنا .بمجرد أنتهاء التصوير بنهاية هذا الشهر ..سنسأل بعضنا البعض أسئلة &أحسن أسئلة / وأجوبة يحصل علي هدية ألخ .

of course will need to put systems in place to make prizes reach u...so will take some doing. will figure it out soon.

طبعا لابد ان نضع أنظمة في مكانها لجعل الهدايا تصل لكم ..لذلك سنتحدث عن هذا مطولا .سنكشف عنها قريبا .

now dont be cheap...wot presents means wot..ha ha. its the thought that will count...will get some ideas for non perishable items to send

الان لا تكون رخيص ..لتكون الهدايا ما تكون ..ههههههه .هذه الفكرة سوف نعدها ..ساخذ بعض الافكار عن هدايا غير قابلة للتلف لارسالها .

who am i? first question..i am wot u would like me to be & still be someone u dont know well enuff. i am an aspiring actor & fulfilled dad.

من أنا ؟السؤال الاول ..أنا من تحبون ان اكونه &لازلت شخص ما لاتعرفونه جيدا .انا ممثل طوح &و أب وفيّ .

ok now at the shoot.good idea, will call the winners to some shoot & meet u face to face. wil organise it..but now need to shoot. bye & love

حسنا الان أنا في التصوير .فكرة جيدة ,سأتصل بالفائزين لحضور بعض تصوير بعض المشاهد &أقابلهم وجها لوجه (واللي من مصر هتعمل معاهم ايه ,هههههههههههههههههههههههه.)سأنظم هذا ..لكن الان احتاج الان الي التصوير.الي اللقاء &وكل الحب .

good father is personal assessment.good actor is decided by who watch u. am always sure of the former the latter varies, thats y i act...
الاب الجيد هو شخص مقدرة لهذه القيمة .الممثل الجيد مقرر بالذي تشاهده انت .انا دائما متأكد من ان الاخير متنوع ,لذلك انا أمثل.

bye now.

الي اللقاء الان

نبدأ بالترجمة بسرعة علشان بجد مشغولة ,ولاجل خاطركم بحاول مش اتاخر عليكم .

boring gyaan cos i am in that kind of mood, must be the extra hrs of sleep.v r afraid to face the consequences of truth not the truth itself

مملت جيانا بسبب هذا المزاج ,لابد ان ساعات النوم الزيادة هي السبب.نحن خائفون من مواجهة عواقب الحقيقة وليست الحقيقة نفسها .

sweetest moment of the day...my lil kids, in their lil shorts & lil soccer shoes going for a big game with big dreams in their sleepy eyes.

أحلي الاوقات في اليوم ..أطفالي الصغار .مرتدين الالشورتات .واحذية الكورة الضغيرة ذاهبين الي مبارة كبيرة .أحلام كبيرة في عيونهم النائمة .

ok 5 sets of questions answers. also i will write name of person whose question i have answered...so there is more clarity.

حسنا 5 مجموعات من الاسئلة والاجوبة .أيضا سأكتب أسم صاحب السؤال ..ليكون هناك مزيد من الشفافية .

madhukarwriter: favourite place is my home/xjobrolovebug: dont think i will be able to come for iifa..too much work here, will miss colombo

(من الاول انا مش هكتب اسماء الناس اللي بتسأل بس هترجم التويتس ,علشان مش عارفة انطقها صح ,هههههههههههه).المكان المفضل بيتي /لا اعتقد اني سأذهب الي لافا ,الكثير من العمل هنا,سأفتقد كولومبو .

ritumatthew: never noticed the victoria secret models, always distracted..ha ha/abdul_qadir:ra.one going well, i think

لم ألاحظ أبدا نماذج فيكتوريا السرية ,دائما متحير ..هههه/علي مااعتقد فيلم راع .وان يسير بشكل جيد .

abhishekkewl: wallpaper on nokia is dash our dog/midhunMR: anytime would love to work with mani sir, nothing on cards rite now/

الخلفيات في نوكيا هو داش كلبنا / أي وقت احبذ العمل مع السيد ماني,لا يوجد ورق جيد في الوقت الحالي .

bedaparna: shot koyla in the northeast/facingmylife: toothbrush is blue..y would u wnt to know

صورت فيلم كويلا في المنطقة الشمالية /فرشاة أسناني زرقاء اللون ..لماذا تريد ان تعرف .

universeachieve: characters r mix of me & imagination/vrundashende: when alone i sit in my library/vaib_gala: my world is my family.

الشخصيات مزيج مني &ومن الخيال / عندماأكون وحدي أجلس في المكتبة /عالمي هو أسرتي .

nagendraaithal: my mobile number is 555 420 1965 (ha ha )/saurabh747: serious kicking of football...at least 3 yrs ago

رقمي هاتفي الخلوي (الموبايل )5554201965 (اللي عنده دولي يتصل ويتاكد لنا ,ههههههههههههه)/الضربة الجادة لكورة القدم ..علي الاقل ثلاث سنوات مضت .

anit14: live life without limit but within the law/diniclaudia:gauri in a white dress..looking pretty/sheiknaaz:42 according to douglas adam

أعيش حياتي بدون حدود لكن في ظل القانون /جوري في الفستان الابيض ..تبدو جميلة جدا /42 تبعا لدوجلاس ادم (يمكن يكون مقاس جزمته ,هههههههههههههه)

ok need to sign off now. love u all...have a story sitting. bye bye
حسنا احتاج للذهاب الان .أحبكم جميعا ..لدينا قصة لم تكتمل .الي اللقاء .