ترجمة اغانى فيلم Kabhi Khushi Kabhie Gham

2- "Suraj Hua Maddham"





Suraj Hua Maddham Chaand Jalne Laga
هدأت الشمس...
والقمر بدأ يحترق..
Aasmaan Yeh Haay Kyon Pighalne Laga
والسماء هذه لماذا بدأت في الذوبان!!؟؟؟

Suraj Hua Maddham Chaand Jalne Laga
هدأت الشمس...
والقمر بدأ يحترق..
Aasmaan Yeh Haay Kyon Pighalne Laga
والسماء هذه لماذا بدأت في الذوبان!!؟؟؟
Main Thehra Raha Zameen Chalne Lagi
وانا صامد في مكاني ..والأرض هي التي تسير..
Dhadka Yeh Dil Saas Thamne Lagi
قلبي ينبض ..وأنفاسي تثووور..
Oh Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
أهذا أول حبٌ لي؟؟؟
Sajna Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
ياحبي اهذا نداء الحب الاول؟؟

Suraj Hua Maddham Chaand Jalne Laga
هدأت الشمس...
والقمر بدأ يحترق..
Aasmaan Yeh Haay Kyon Pighalne Laga
والسماء هذه لماذا بدأت في الذوبان!!؟؟؟

Suraj Hua Maddham Chaand Jalne Laga
هدأت الشمس...
والقمر بدأ يحترق..
Aasmaan Yeh Haay Kyon Pighalne Laga
والسماء هذه لماذا بدأت في الذوبان!!؟؟؟
Main Thehra Raha Zameen Chalne Lagi
وانا صامد في مكاني ..والأرض هي التي تسير..
Dhadka Yeh Dil Saas Thamne Lagi
قلبي ينبض ..وأنفاسي تثووور..
Oh Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
أهذا أول حبٌ لي؟؟؟
Sajna Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
ياحبيبي..أهذا اول حبٌ لي؟؟؟

Hai Khoobsurat Yeh Pal Sab Kuch Raha Hai Badal
كم هذه اللحظه جميله...جميع الأشياء متبدله...
Sapne Haqeeqat Mein Jo Dhal Rahe Hain
تحققت الأحلام وتناثرت..
Kya Sadiyon Se Purana Hai Rishta Yeh Hamara
وهذه العلاقه التي تربطنا!!هل هي من زمن بعيد؟؟
Ke Jis Tarah Tum Se Hum Mil Rahe Hai
كما نلتقي انا وانت...

Yunhi Rahe Har Dam Pyaar Ka Mausam
فليبقى هكذا دائماً...جو الحب يغمرنا..
Yunhi Milo Hum Se Tum Janam Janam
وهكذا عليك ان تقابلني...في كل مولد لي...
Main Thehra Raha Zameen Chalne Lagi
اناصامد في مكاني..والأرض هي التي تسير..
Dhadka Yeh Dil Saas Thamne Lagi
قلبي ينبض وانفاسي تثور...


Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
أهذا اول حب لي؟؟
Sajna Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
ياحبيبي..أهذا اول حبٌ لي؟؟؟

Tere Hi Rang Se Yun Mein To Rangi Hoon Sanam
من لونك ..!!أنا اخذت..ياحبيبي..
Paake Tujhe Khud Se Hi Kho Rahin Hoon Sanam
وبعدما ملكتك..أهملتُ نفسي لأجلك ياحبيبي..
Oh Mahiya Main Tere Ishq Mein Haan Doob Ke
وفي حبك..أنغرقت بأكملي..
Paar Mein Ho Rahi Hoon Sanam
لقدعطش النهر[او المحيط]]
Sagar Hua Pyaasa Raat Jagne Lagi
وارتوت انفاسنا..


Shole Ke Dil Mein Bhi Aag Jalne Lagi
و جوف الإحتراق ايضا ًبدأ يعطش...
Main Thehra Raha Zameen Chalne Lagi
وانا صامد في مكاني ..والأرض هي التي تسير
Dhadka Yeh Dil Saas Thamne Lagi
قلبي ينبض وانفاسي تثور...
Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
أهذا اول حب لي؟؟
Sajna Kya Yeh Mera Pehla Pehla Pyaar Hai
ياحبيبي..أهذا اول حبٌ لي؟؟؟
يا حبيبي..أهذا اول حبٌ لي؟





يتبــــــــع
^
^
^
^
^

3- "Yeh Ladka Hai Allah"





Banno ki mehndi kya kehna
ماذا تقول حنة العروسة
Banno ka joda kya kehna
ماذا يقول زوج العروسة
Banno lage hai phoolon ka gehna
العروسة لبست زينة الزهور
Banno ki aankhen kajraari
عيون العوسة مُكَحَلَه
Banno lage sab se pyaari
العروسة تبدو الأجمل
Banno pe jaaoon main waari waari
أنا أخضع للعروسة


--MALE--
Banno ki saheli resham ki dori
صديقة العروسة رباط من الحرير
Chhup chhupke sharmaaye dekhe chori chori
تخجل بهدوء ، وتنظر بسرية

Banno ki saheli resham ki dori
صديقة العروسة رباط من الحرير
Chhup chhupke sharmaaye dekhe chori chori
تخجل بهدوء ، وتنظر بسرية
Yeh maane ya na maane main to ispe mar gaya
صدقت أم لم تصدق، انا مُتُ فيها
Yeh ladki haai allah, haai haai re allah
يا الهي على هده الفتاة
Yeh ladki haai allah, haai haai re allah
يا الهي على هده الفتاة


--FEMALE--
Babul ki galiyaan na chhadke jaana
لن أغادر منزل والدي
Paagal deewana isko samjhaana
أيها المجنون الهيمان افهم هذا الشيء

Babul ki galiyaan na chhadke jaana
لن أغادر منزل والدي
Paagal deewana isko samjhaana
أيها المجنون الهيمان افهم هذا الشيء
Dekho ji dekho yeh to mere peechhe pad gaya
انظروا، انظروا إنه يلحقني
Yeh ladka haai allah, haai haai re allah
يا الهي على هذا الفتى
Yeh ladka haai allah, haai haai re allah
يا الهي على هذا الفتى

--MALE--
Lab kahe na kahe, bolti hai nazar
سواء شفاهك قالتها أم لم تقلها، نظراتك تتكلم
Pyaar nahin chhupta yaar chhupaane se
الحب لا يخفى ياصديقي بمحاولة إخفائه


--FEMALE--
Haan, roop ghoonghat mein ho to suhaana lage
نعم، إذا الجمال مُغَطى فإنه يكون أكثر تأثير
Baat nahin banti yaar bataane se
القصص لا تتكون يا صديقي بإخبارها


--MALE--
Yeh dil ki baatein dil hi jaane ya jaane khuda
كلمات القلب، يعرفها القلب أم الرب
Yeh ladki haai allah, haai haai re allah
يا الهي على هده الفتاة
Yeh ladki haai allah, haai haai re allah
يا الهي على هده الفتاة


--FEMALE--
Sajna
حبيبي

Maangne se kabhi haath milta nahin
لا تحصل على اليد بمجرد طلبها
Jodiyaan bante hai pehle se sab ki
شريك كل واحد موجود قبل طلب اليد

--MALE--
Ho, leke baaraat ghar tere aaoonga main
بإحضار موكب الزواج سآتي إلى بيتك
Meri nahin yeh to marzi hai rab ki
هذه ليست رغبتي بل رغبت الرب

--FEMALE--
Arre jaa re jaa yeh jhoothi moothi baatein na bana
أوه اذهب أيها الكاذب لا تختلق الكلام
Yeh ladka haai allah, haai haai re allah
يا الهي على هذا الفتى
Yeh ladka haai allah, haai haai re allah
يا الهي على هذا الفتى

--MALE--
Banno ki saheli resham ki dori
صديقة العروسة رباط من الحرير
Chhup chhupke sharmaaye dekhe chori chori
تخجل بهدوء ، وتنظر بسرية

--FEMALE--
Babul ki galiyaan na chhadke jaana
لن أغادر منزل والدي
Paagal deewana isko samjhaana
أيها المجنون الهيمان افهم هذا الشيء

--MALE--
Yeh maane ya na maane main to ispe mar gaya
صدقت أم لم تصدق، انا مُتُ فيها
Yeh ladki haai allah, haai haai re allah
يا الهي على هده الفتاة

--FEMALE--
Yeh ladka haai allah, haai haai re allah
يا الهي على هذا الفتى



يتبـــــــــع
^
^
^
^
^

4- "Bole Chudiyan"





--FEMALE—

Bole Chudiyan, Bole Kangna
اساوري تقول اساوري تقول
Haai Main Ho Gayi Teri Saajna
اني اصبحت لك يا حبيبي
Tere Bin Jiyo Naiyo Lag Da Main Te Margaiya
بدونك لا حياة لي , انت قد اموت

Le Jaa Le Jaa, Dil Le Jaa Le Jaa
خذ بعيدا خذ بعيدا خذ قلبي بعيدا
Le Jaa Le Jaa, Soniye Le Jaa Le Jaa
خذ بعيدا خذ بعيدا خذني بعيدا يا حبيبي
Le Jaa Le Jaa, Dil Le Jaa Le Jaa
خذ بعيدا خذ بعيدا خذ قلبي بعيدا
Le Jaa Le Jaa, Soniye Le Jaa Le Jaa
خذ بعيدا خذ بعيدا خذني بعيدا يا حبيبي


--FEMALE--
Aah Aah Aah Aah, Aah Aah Aah
Bole Chudiyan, Bole Kangna
اساوري تقول اساوري تقول
Haai Main Ho Gayi Teri Saajna
اني اصبحت لك يا حبيبي
Tere Bin Jiyo Naiyo Lag Da Main Te Margaiya
بدونك لا حياة لي , انت قد اموت
Le Jaa Le Jaa, Soniye Le Jaa Le Jaa
خذ بعيدا خذ بعيدا, خذني بعيدا يا حبيبي
Dil Le Jaa Le Jaa, Ho
خذ قلبي بعيدا بعيدا

--MALE—
Bole Chudiyan, Bole Kangna
اساورك تقول اساورك تقول
Haai Main Ho Gayi Teri Saajna
اني اصبحت لك يا حبيبتي
Tere Bin Jiyo Naiyo Lag Da Main Te Margaiya
بدونك لا حياة لي , انا قد اموت
Le Jaa Le Jaa, Soniye Le Jaa Le Jaa
خذي بعيدا خذي بعيدا, خذيني بعيدا يا حبيبتي
Dil Le Jaa Le Jaa, Ho
خذي قلبي بعيدا بعيدا

--FEMALE--
Haai Haai Main Marjaawa Marjaawa Tere Bin
اه اني ساموت اني ساموت بدونك
Ab To Meri Raatein Kat Ti Taare Gin Gin
ليالي الان اقضيها و انا اعد النجوم
Bas Tujhko Pukaara Kare, Meri Bindiya Ishaara Kare
انا فقط استمر بالنداء عليك بينما (البندي) خاصتى تشير اليك

--MALE--
Hoye, Lashkaara Lashkaara Teri Bindiya Ka Lashkaara
اه لمعان لمعان البندي خاصتك
Aise Chamke Jaise Chamke Chaand Ke Paas Sitaara
انه يلمع كالنجوم بجانب القمر

--FEMALE--
Oh Oh, Oh Oh Oh, Oh Oh Oh Oh Oh
Meri Paayal Bulaaye Tujhe, Jo Roothe Manaaye Tujhe
خلخالي ينادي عليك و يواسيك
O Sajan Ji, Haan Sajan Ji
اه يا حبيبي نعم حبيبي
Kuch Socho, Kuch Samjho Meri Baat Ko
فكر للحظة, افهم كلماتي

--MALE—
Bole Chudiyan, Bole Kangna
اساورك تقول اساورك تقول
Haai Main Ho Gayi Teri Saajna
اني اصبحت لك يا حبيبتي
Tere Bin Jiyo Naiyo Lag Da Main Te Margaiya
بدونك لا حياة لي , انا قد اموت
Le Jaa Le Jaa, Soniye Le Jaa Le Jaa
خذي بعيدا خذي بعيدا, خذيني بعيدا يا حبيبتي
Dil Le Jaa Le Jaa, Ho
خذي قلبي بعيدا بعيدا

--FEMALE--
Apni Maang Suhaagan Ho, Sang Hameshaa Saajan Ho
عسى فرق شعري ان يكون مزينا عسى ان يكون حبي معك دائما
Aake Meri Duniya Mein Vaapas Na Jaana
الان و قد دخلت دنيتي لا تغادر ابدا
Sehra Baandhke Maahi Tu Mere Ghar Aana
مرتديا اكليل العريس تعال الى بيتي


--MALE--
Oye Soni Kitti Soni Aaj Tu Lagdi Ve
اه كم تبدين جميلة اليوم
Bas Mere Saath Yeh Jodi Teri Sajdi Ve
فقط معي انا ارتبطي
Roop Aisa Suhaana Tera, Chaand Bhi Hai Deewana Tera
جمالك عظيم جدا حتى القمر قد جن بسببك

--FEMALE--
Jaa Re Jaa Oh Jhoothe Teri Galla Hum Na Maane
اذهب الان ايها الكاذب انا لا اصدق اطراءاتك
Kyoon Taarife Karta Hai Tu Humko Sab Kuch Jaane
لماذا تطريني انا اعرف ذلك كله

--MALE--
Ho, Oh Oh Oh, Oh Oh Oh Oh Oh, Ho Oh Oh Oh Oh
Mere Dil Ki Duaa Yeh Kahe, Teri Jodi Salaamat Rahe
قلبي يتمنى هذه الامنية , ان يزدهر اتحادكما

--FEMALE--
O Sajan Ji, Haan Sajan Ji
يا حبيبي نعم يا حبيبي
Yunhi Beete Saara Jeevan Saath Mein
عسى ان نمضى حياتنا كلها مع بعض مثل الان

--MALE—

Bole Chudiyan, Bole Kangna
اساورك تقول اساورك تقول
Haai Main Ho Gayi Teri Saajna
اني اصبحت لك يا حبيبتي

--FEMALE—
Tere Bin Jiyo Naiyo Lag Da Main Te Margaiya
بدونك لا حياة لي , انت قد اموت
Le Jaa Le Jaa, Soniye Le Jaa Le Jaa
خذ بعيدا خذ بعيدا, خذني بعيدا يا حبيبي
Dil Le Jaa Le Jaa, Ho
خذ قلبي بعيدا بعيدا


--ALL--
Le Jaa Le Jaa, Soniye Le Jaa Le Jaa
خذ بعيدا خذ بعيدا, خذني بعيدا يا حبيبي
Dil Le Jaa Le Jaa, Ho
خذ قلبي بعيدا بعيدا


--MALE--
Aaja Heeriye
تعالي يا جميلتي

--FEMALE--
Oh, Jaa Jaa Ranjhna
اذهب ايها المنافق

--MALE--
Oh, Aaja Heeriye
تعالي يا جميلتي

--FEMALE--
Jaa Jaa Ranjhna
اذهب ايها المنافق

Le Jaa Le Jaa, Soniye Le Jaa Le Jaa
خذ بعيدا خذ بعيدا, خذني بعيدا يا حبيبي
Dil Le Jaa Le Jaa, Ho
خذ قلبي بعيدا بعيدا
Le Jaa Le Jaa, Soniye Le Jaa Le Jaa
خذ بعيدا خذ بعيدا, خذني بعيدا يا حبيبي
Dil Le Jaa Le Jaa, Ho
خذ قلبي بعيدا بعيدا

--FEMALE--
Aa Aa Aa Aa Aa Aa, Kabhi Khushi Kabhi Gham
بعض الاحيان سعادة و بعض الاحيان حزن
Na Judaa Honge Hum, Kabhi Khushi Kabhi Gham
نحن لن نفترق ابدا سواء في السعادة او في الحزن




HaVe FuN